1
00:00:00,888 --> 00:00:03,300
Interrompemos este programa
para trazer você...
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,258
Show Coragem o Cão Covarde.
3
00:00:05,240 --> 00:00:08,619
Estrelando Coragem,
o cão covarde.
4
00:00:08,536 --> 00:00:11,517
Abandonado quando filhote,
ele foi encontrado por Muriel,
5
00:00:11,447 --> 00:00:13,222
quem mora em
no meio do nada
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,212
com o marido,
Eustáquio Bagge.
7
00:00:16,151 --> 00:00:18,563
Mas coisas assustadoras acontecem
em lugar nenhum.
8
00:00:18,519 --> 00:00:22,365
Depende da Coragem
para salvar sua nova casa.
9
00:00:22,263 --> 00:00:23,469
Cachorro estúpido.
10
00:00:23,479 --> 00:00:25,288
Você me fez
parece ruim.
11
00:00:25,271 --> 00:00:26,682
-Ooga Boogga Boogga!
- Ahhh!
12
00:00:39,606 --> 00:00:44,885
MURIEL:
Ah, é isso!
13
00:00:44,726 --> 00:00:47,002
Eustáquio, eu quero
um colchão novo,
14
00:00:46,965 --> 00:00:50,139
e esse é o fim
do assunto!
15
00:00:53,781 --> 00:00:57,695
"Colchão...
especial."
16
00:01:01,620 --> 00:01:03,566
oh!
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,347
Ah, um colchão especial?
18
00:01:10,259 --> 00:01:15,038
"Com o nosso colchão,
vamos mudar sua vida...
19
00:01:14,899 --> 00:01:16,674
para sempre."
20
00:01:18,003 --> 00:01:19,949
Ah, tão emocionante.
21
00:01:19,923 --> 00:01:22,460
[bipando]
22
00:01:22,419 --> 00:01:23,989
[tocando]
23
00:01:23,987 --> 00:01:28,800
HOMEM: Você está pronto para
mudar sua vida para sempre?
24
00:01:28,659 --> 00:01:31,765
Oh sim. eu quero
mudar minha vida para sempre.
25
00:01:31,698 --> 00:01:33,837
Isso parece bom demais
para ser verdade.
26
00:01:36,818 --> 00:01:38,388
HOMEM:
Temos um especial
27
00:01:38,386 --> 00:01:42,198
em nosso luxo
colchão que muda vidas.
28
00:01:42,097 --> 00:01:43,542
É macio.
29
00:01:43,538 --> 00:01:44,676
CORAGEM:
Uh!
30
00:01:44,690 --> 00:01:46,636
MURIEL:
Ah, suave.
31
00:01:46,610 --> 00:01:48,351
É suave.
32
00:01:48,338 --> 00:01:50,147
Suave.
33
00:01:50,129 --> 00:01:51,870
Sem caroços.
34
00:01:51,857 --> 00:01:53,632
Oh não.
Eu não gosto de caroços.
35
00:01:53,617 --> 00:01:55,392
Temos caroços.
36
00:01:55,376 --> 00:01:56,980
Nós enviaremos
logo ali.
37
00:01:56,977 --> 00:01:58,650
Meu endereço é--
38
00:01:58,641 --> 00:02:02,521
Nós sabemos!
Estávamos esperando por você.
39
00:02:02,416 --> 00:02:04,623
Oh!
40
00:02:04,592 --> 00:02:07,436
Não, não, não! Não faça isso!
Isso não faz!
41
00:02:07,377 --> 00:02:09,789
eu sempre quis
um colchão novo.
42
00:02:13,296 --> 00:02:17,108
[porta se abre]
43
00:02:21,455 --> 00:02:22,900
[chicote estala]
44
00:02:22,896 --> 00:02:24,842
[relinchando]
45
00:02:35,215 --> 00:02:36,694
[cavalo relinchando]
46
00:02:36,687 --> 00:02:38,758
[choramingando]
47
00:02:38,734 --> 00:02:40,736
Isto
não pode estar acontecendo!
48
00:02:44,014 --> 00:02:45,687
[relincha]
49
00:02:47,790 --> 00:02:49,963
Uau!
50
00:02:50,797 --> 00:02:53,368
Gm'!
51
00:02:53,325 --> 00:02:54,998
[silvo]
52
00:02:54,989 --> 00:02:57,026
Eeeek!
53
00:02:58,029 --> 00:03:00,532
Estou com um mau pressentimento
sobre isso
54
00:03:00,492 --> 00:03:03,098
ou meu nome é Nana...
e não é.
55
00:03:03,053 --> 00:03:07,900
[choramingando]
56
00:03:07,756 --> 00:03:10,293
Não
parece adorável?
57
00:03:12,812 --> 00:03:14,382
CORAGEM:
Eek!
58
00:03:16,172 --> 00:03:17,150
[silvo]
59
00:03:17,163 --> 00:03:18,870
Ah!
60
00:03:18,860 --> 00:03:22,569
[ronco]
61
00:03:26,603 --> 00:03:29,447
Eu simplesmente mal posso esperar
para ver isso.
62
00:03:32,811 --> 00:03:33,881
Uh!
63
00:03:33,899 --> 00:03:35,970
MURIEL:
Ahhh, ah, ah!
64
00:03:37,770 --> 00:03:39,716
[silvo]
65
00:03:39,690 --> 00:03:42,569
Ah, coragem,
pare com isso!
66
00:03:42,506 --> 00:03:45,510
eu vou ter
uma linda soneca agora.
67
00:03:45,450 --> 00:03:47,896
Vejo você em breve.
68
00:03:49,097 --> 00:03:50,735
[Coragem ofegante]
69
00:03:50,729 --> 00:03:52,902
Ufa! Eca!
70
00:04:02,345 --> 00:04:03,881
Ah!
71
00:04:03,881 --> 00:04:07,294
[rosnando]
72
00:04:09,064 --> 00:04:10,441
Eek!
73
00:04:13,255 --> 00:04:14,233
Eek!
74
00:04:14,248 --> 00:04:16,023
Oh!
75
00:04:16,008 --> 00:04:17,043
[acidente]
76
00:04:17,064 --> 00:04:18,065
[ronco]
77
00:04:18,088 --> 00:04:19,533
[porta bate]
78
00:04:19,527 --> 00:04:21,473
Ah, me acorde,
você vai?!
79
00:04:21,447 --> 00:04:23,393
Eu vou consertar você!
80
00:04:23,367 --> 00:04:25,472
[absurdo]
81
00:04:25,447 --> 00:04:27,484
[silvo]
82
00:04:29,991 --> 00:04:32,471
Afaste-se de mim!
83
00:04:39,718 --> 00:04:44,030
[voz profunda]
Você não vai se juntar a mim?
84
00:04:43,910 --> 00:04:46,117
Ha ha ha!
85
00:04:46,085 --> 00:04:48,361
Ha ha ha!
86
00:04:48,325 --> 00:04:49,804
Oh!
87
00:04:49,798 --> 00:04:50,742
AMBOS:
Ah!
88
00:04:50,758 --> 00:04:54,103
Oh, um de vocês pode
me dê uma mão?
89
00:04:54,021 --> 00:04:56,023
AMBOS:
Ah!
90
00:04:56,005 --> 00:04:59,646
[animal uivando]
91
00:04:59,557 --> 00:05:03,164
[grilos cantando]
92
00:05:03,077 --> 00:05:06,786
[tocando]
93
00:05:06,693 --> 00:05:09,503
Droga colchão
deu-lhe pesadelos!
94
00:05:09,444 --> 00:05:11,890
[rosnado baixo]
95
00:05:11,845 --> 00:05:15,224
Bem, nós - nós não podemos
sente aqui a noite toda.
96
00:05:15,140 --> 00:05:16,517
O que você quer dizer com nós?
97
00:05:16,516 --> 00:05:19,588
[rosnado baixo]
98
00:05:19,524 --> 00:05:22,937
Ela gosta de você.
Vá ver como ela está.
99
00:05:22,852 --> 00:05:25,332
Posso ser o melhor amigo do homem,
mas realmente!
100
00:05:25,284 --> 00:05:26,558
Suba aí!
101
00:05:26,563 --> 00:05:29,339
[rosnado baixo]
102
00:05:32,483 --> 00:05:35,953
[rosnado baixo]
103
00:05:38,211 --> 00:05:41,420
[ronco profundo]
104
00:05:43,010 --> 00:05:44,489
Ah!
105
00:05:44,482 --> 00:05:46,826
[voz profunda]
Coragem!
106
00:05:47,970 --> 00:05:49,881
Mais perto.
107
00:05:50,978 --> 00:05:53,788
Mais perto.
108
00:05:56,929 --> 00:05:59,170
Seria adorável
109
00:05:59,138 --> 00:06:04,315
se eu pudesse ter
uma xícara...de...
110
00:06:04,160 --> 00:06:05,264
chá!
111
00:06:05,281 --> 00:06:09,286
Ah!
112
00:06:10,401 --> 00:06:12,142
O que você fez
com Muriel?
113
00:06:12,128 --> 00:06:15,041
Ela está aqui conosco.
114
00:06:14,976 --> 00:06:17,252
MURIEL:
Coragem, me ajude!
115
00:06:17,216 --> 00:06:18,957
[voz profunda]
Opa. Ha ha ha!
116
00:06:18,944 --> 00:06:20,287
Aquele
escorregou.
117
00:06:20,288 --> 00:06:22,495
Você não vai fugir
com isso!
118
00:06:22,464 --> 00:06:25,343
Oh sim? O que você é
vai fazer sobre isso?
119
00:06:25,279 --> 00:06:27,281
Ha ha ha ha ha!
120
00:06:28,831 --> 00:06:29,775
[Rachadura]
121
00:06:29,791 --> 00:06:32,032
[Rachadura]
122
00:06:36,511 --> 00:06:38,354
[voz profunda]
Cuidado com meu polegar.
123
00:06:38,335 --> 00:06:40,679
Oh! Isso foi perto.
124
00:06:46,142 --> 00:06:48,554
Ah, boa jogada,
cachorrinho.
125
00:06:48,509 --> 00:06:50,352
Huh! Escapar,
você vai?
126
00:06:50,333 --> 00:06:51,607
1, 2, 3! Peguei você!
127
00:06:51,614 --> 00:06:53,252
Você perde!
128
00:06:53,246 --> 00:06:54,987
Ha ha ha ha!
129
00:06:54,973 --> 00:06:58,284
Ha ha ha ha ha ha!
130
00:06:58,205 --> 00:07:00,947
Espere, Muriel.
A ajuda está a caminho!
131
00:07:00,893 --> 00:07:02,372
COMPUTADOR:
Exorcista.
132
00:07:02,365 --> 00:07:04,606
Exatamente.
Um exorcista!
133
00:07:04,573 --> 00:07:07,816
Instruções para o seu
exorcismo básico...
134
00:07:07,741 --> 00:07:09,084
ah, �O-
135
00:07:09,085 --> 00:07:11,326
Apenas me dê
as instruções.
136
00:07:20,508 --> 00:07:23,751
"Para realizar
um exorcismo...
137
00:07:23,675 --> 00:07:26,519
colocar
uma vestimenta esvoaçante."
138
00:07:26,459 --> 00:07:27,597
Huh?
139
00:07:31,835 --> 00:07:34,509
"Encantamento
para exorcizar o demônio."
140
00:07:34,459 --> 00:07:35,665
O que?
141
00:07:35,675 --> 00:07:37,518
"Hullaballoo
e olá.
142
00:07:37,499 --> 00:07:41,572
Camarões mofados
e Tombuctu."
143
00:07:42,395 --> 00:07:46,172
"Tchau Yeltzy
e cocô de hippie.
144
00:07:46,074 --> 00:07:48,315
Chute-os na panela,
hoo hoo hoo."
145
00:07:48,282 --> 00:07:52,560
Chute-os na panela,
oh oh oh?
146
00:07:53,978 --> 00:07:56,754
Grrr!
147
00:07:59,449 --> 00:08:01,395
Pegue esse demônio!
Pegue esse demônio!
148
00:08:01,369 --> 00:08:05,749
Hullaballoo
e olá.
149
00:08:05,625 --> 00:08:07,104
Ei...
150
00:08:07,097 --> 00:08:11,512
camarões mofados
e Tim-Timbuctu.
151
00:08:11,385 --> 00:08:14,457
[voz profunda]
Ha ha ha ha!
152
00:08:14,392 --> 00:08:17,202
Chame isso
um encantamento?
153
00:08:17,144 --> 00:08:18,919
Ha ha ha ha!
154
00:08:18,904 --> 00:08:23,250
Hullaballoo
e olá.
155
00:08:23,128 --> 00:08:24,698
Fale.
156
00:08:24,696 --> 00:08:27,472
Não vou ouvir você
na varanda.
157
00:08:27,416 --> 00:08:28,656
Ha ha ha ha!
158
00:08:28,663 --> 00:08:33,840
Argh! Camarões mofados
e Tombuctu!
159
00:08:33,688 --> 00:08:38,296
Yeltzy, tchau
e cocô de hippie.
160
00:08:38,167 --> 00:08:39,840
Encare isso, filho.
161
00:08:39,831 --> 00:08:41,310
Você é um fracasso!
162
00:08:41,303 --> 00:08:42,976
Ha ha ha ha!
163
00:08:42,967 --> 00:08:44,913
Sim, agricultor.
164
00:08:44,886 --> 00:08:47,423
Vamos!
Dá um tempo!
165
00:08:47,382 --> 00:08:48,986
Eu posso fazer isso!
166
00:08:48,982 --> 00:08:50,086
Quer uma dica?
167
00:08:50,102 --> 00:08:51,376
Sim, claro.
168
00:08:51,382 --> 00:08:52,554
[gargarejo alto]
169
00:08:52,566 --> 00:08:55,274
Ah!
170
00:08:58,581 --> 00:09:00,356
[Coragem ofegante]
171
00:09:00,341 --> 00:09:02,048
Sim!
172
00:09:07,381 --> 00:09:08,485
Ha!
173
00:09:08,500 --> 00:09:10,537
Rabba loo turbulento roo.
174
00:09:10,517 --> 00:09:13,430
Rarara riparoo
Roo Roo!
175
00:09:13,364 --> 00:09:14,843
Rary ruff rippity roo.
176
00:09:14,836 --> 00:09:17,248
Rick 'em no ristpan,
roo roo roo!
177
00:09:18,196 --> 00:09:19,470
[choraminga]
178
00:09:19,476 --> 00:09:22,616
Ha ha ha ha!
179
00:09:22,547 --> 00:09:23,617
Oh!
180
00:09:28,500 --> 00:09:31,071
Hullaballoo
e olá!
181
00:09:31,028 --> 00:09:35,033
Camarões mofados
e tim-- ah!
182
00:09:36,403 --> 00:09:38,542
Uh! Uh!
183
00:09:38,514 --> 00:09:41,586
Gm'!
184
00:09:41,523 --> 00:09:42,968
Eek!
185
00:09:42,962 --> 00:09:46,239
Eustácio:
Heh heh heh!
186
00:09:46,162 --> 00:09:49,769
Ha ha ha ha!
187
00:09:49,682 --> 00:09:51,286
Ah!
188
00:09:51,283 --> 00:09:54,162
Ei, ei, ei, ei!
189
00:09:54,098 --> 00:09:56,100
Ah!
190
00:09:56,082 --> 00:09:57,459
Gm'!
191
00:09:57,457 --> 00:10:01,496
[absurdo]
192
00:10:01,394 --> 00:10:02,634
Uh!
193
00:10:02,641 --> 00:10:05,087
[choraminga]
194
00:10:06,577 --> 00:10:08,921
Uh!
195
00:10:08,880 --> 00:10:10,553
Ei!
196
00:10:10,544 --> 00:10:12,114
Uh!
197
00:10:13,744 --> 00:10:16,088
[bipando]
198
00:10:16,049 --> 00:10:18,620
Não estamos satisfeitos
de jeito nenhum!
199
00:10:18,576 --> 00:10:22,080
Leve o seu
colchão especial de volta!
200
00:10:25,136 --> 00:10:26,240
[chicote estala]
201
00:10:26,255 --> 00:10:27,461
[cavalo relincha]
202
00:10:28,368 --> 00:10:30,746
[silvo]
203
00:10:33,615 --> 00:10:37,256
Agora,
isso não é aconchegante?
204
00:10:37,168 --> 00:10:40,672
Agora, isso é uma cama
Posso dormir qualquer dia.
205
00:10:42,095 --> 00:10:44,132
[rosnado baixo]
206
00:10:55,726 --> 00:10:58,639
HOMEM: Olá, novo amigo.
Meu nome é Fred.
207
00:10:58,574 --> 00:11:02,351
As palavras que você ouve
estão na minha cabeça.
208
00:11:02,254 --> 00:11:05,235
Eu digo, eu disse,
meu nome é Fred,
209
00:11:05,165 --> 00:11:08,738
e eu estive
muito safado.
210
00:11:10,637 --> 00:11:14,551
Mal posso esperar
aquele garotinho Fred chegou.
211
00:11:16,044 --> 00:11:19,753
Essa aberração não está se preparando
um pé esquisito nesta casa!
212
00:11:19,660 --> 00:11:22,004
FRED: A história que estou
prestes a contar,
213
00:11:21,964 --> 00:11:23,944
Eu te digo,
vou contar bem,
214
00:11:23,916 --> 00:11:26,897
é da minha querida tia Muriel
215
00:11:26,828 --> 00:11:30,867
e como
Eu tenho sido... travesso.
216
00:11:30,764 --> 00:11:35,543
A aberração é um barbeiro,
um barbeiro esquisito
217
00:11:35,403 --> 00:11:37,940
com o seu próprio
barbearia esquisita
218
00:11:37,898 --> 00:11:40,344
onde coisas estranhas
acontecer--
219
00:11:40,299 --> 00:11:42,745
Coisas estranhas de barbeiro!
220
00:11:42,698 --> 00:11:45,042
FRED:
Voilá, a fazenda.
221
00:11:45,003 --> 00:11:46,949
Minha tia mora aqui
222
00:11:46,923 --> 00:11:50,234
com cachorrinho precioso
e marido querido.
223
00:11:50,154 --> 00:11:53,260
Meu coração bateu rápido
à medida que me aproximava.
224
00:11:53,194 --> 00:11:57,904
me senti tão bem...
e travesso.
225
00:11:58,826 --> 00:12:00,635
[campainha toca]
226
00:12:00,618 --> 00:12:02,859
Ah, deve ser o Fred!
227
00:12:02,826 --> 00:12:04,203
[ding dong]
228
00:12:04,201 --> 00:12:05,771
[gole]
229
00:12:05,770 --> 00:12:08,080
Ah!
230
00:12:08,042 --> 00:12:10,716
[ding dong]
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,667
FRED: Eu pensei em como
animados eles devem estar
232
00:12:12,649 --> 00:12:15,027
que eu viria hoje.
233
00:12:14,984 --> 00:12:18,022
Eles gritavam: "venha, Fred,
hazzah, viva!
234
00:12:17,961 --> 00:12:22,706
Querido garoto, você parece tão...
travesso."
235
00:12:24,040 --> 00:12:26,316
ah, Fred,
eu querido sobrinho.
236
00:12:26,280 --> 00:12:29,489
O que traz você ao nosso aconchegante
canto do mundo?
237
00:12:29,416 --> 00:12:31,953
Feriado.
238
00:12:32,808 --> 00:12:35,049
Coragem,
venha conhecer Fred.
239
00:12:38,375 --> 00:12:39,718
Uau!
240
00:12:39,719 --> 00:12:42,495
FRED, VOICEOVER: Foi quando meu
olhos cansados contemplaram um cachorrinho.
241
00:12:42,439 --> 00:12:44,419
Ele cheirava como cachorro.
242
00:12:44,390 --> 00:12:47,132
D-o-g é o que ele soletrou,
243
00:12:47,078 --> 00:12:51,720
e é assim que eu escrevo...
travesso.
244
00:12:51,590 --> 00:12:54,662
Eeeee.
245
00:12:54,598 --> 00:12:56,669
EUSTÁCE: Tenho que ir para
a loja de ferragens
246
00:12:56,646 --> 00:12:58,648
e pegue o, você sabe...
247
00:12:58,630 --> 00:13:00,041
consertar a porta do banheiro.
248
00:13:00,038 --> 00:13:01,813
Só não tente desligá-lo
249
00:13:01,798 --> 00:13:03,800
porque você não será capaz
para abri-lo.
250
00:13:03,782 --> 00:13:06,490
Eustáquio,
nosso convidado está aqui.
251
00:13:06,438 --> 00:13:08,213
Diga olá para Fred.
252
00:13:12,357 --> 00:13:13,461
Sim.
253
00:13:13,477 --> 00:13:14,751
Ahhh.
254
00:13:14,756 --> 00:13:16,064
Olá...
255
00:13:17,221 --> 00:13:18,825
aberração.
256
00:13:21,796 --> 00:13:24,242
[ofegante]
257
00:13:24,197 --> 00:13:25,642
Coragem, cale-se agora.
258
00:13:25,636 --> 00:13:28,082
Você deve estar exausto,
Fred, querido.
259
00:13:28,036 --> 00:13:30,141
Você gostaria
para se refrescar?
260
00:13:30,116 --> 00:13:33,563
Sim. Foi uma viagem e tanto.
tem.
261
00:13:33,476 --> 00:13:36,252
Mostre o banheiro ao Fred,
por favor, coragem.
262
00:13:36,195 --> 00:13:37,640
Não!
263
00:13:37,636 --> 00:13:40,446
Que barulho.
Essa grosseria não serve.
264
00:13:40,387 --> 00:13:43,766
OK. Eu farei isso,
mas não vou gostar.
265
00:13:44,643 --> 00:13:46,623
Ok, estou indo...
266
00:13:46,594 --> 00:13:47,698
aberração.
267
00:13:47,715 --> 00:13:48,785
Eustáquio, querido...
268
00:13:48,802 --> 00:13:50,577
você poderia me fazer
um favor?
269
00:13:50,563 --> 00:13:52,543
esqueci de dar
Fred toalhas limpas.
270
00:13:52,514 --> 00:13:54,755
Você faria
trazer um pouco para ele?
271
00:13:54,722 --> 00:13:56,395
Eca.
272
00:13:58,626 --> 00:14:00,628
Você dá a eles
para a aberração.
273
00:14:00,610 --> 00:14:02,112
Não!
274
00:14:02,114 --> 00:14:04,116
Opa!
275
00:14:04,098 --> 00:14:05,975
CORAGEM:
Uau!
276
00:14:05,954 --> 00:14:08,400
Heh heh heh!
277
00:14:08,354 --> 00:14:10,300
eu ouvi
a porta bateu.
278
00:14:10,274 --> 00:14:11,719
A porta bateu.
279
00:14:11,713 --> 00:14:12,953
Oh.
280
00:14:12,961 --> 00:14:15,373
Eca! Eca!
281
00:14:17,504 --> 00:14:20,417
Bem, eu acho
É melhor eu ir embora.
282
00:14:20,353 --> 00:14:22,799
Agora,
não se preocupem, rapazes.
283
00:14:22,753 --> 00:14:25,393
Eustace estará de volta em breve
para abrir a porta.
284
00:14:25,344 --> 00:14:26,448
Ah!
285
00:14:26,464 --> 00:14:28,705
FRED, VOZ:
Sozinho eu estava com terna coragem
286
00:14:28,671 --> 00:14:33,120
e todo o seu pelo,
sua filmagem peluda,
287
00:14:32,992 --> 00:14:36,405
que, eu digo,
me encorajou a ser...
288
00:14:36,320 --> 00:14:39,824
bastante travesso.
289
00:14:41,440 --> 00:14:43,078
Coragem.
290
00:14:43,071 --> 00:14:46,018
Aaooh!
291
00:14:45,951 --> 00:14:48,192
Seu cabelo...
292
00:14:48,159 --> 00:14:51,265
isso me lembra
da primeira vez
293
00:14:51,198 --> 00:14:56,147
Eu sabia exatamente como
Eu me senti em relação ao cabelo.
294
00:14:58,078 --> 00:15:00,820
VOZ-OVER: Foi um
dia eu não esqueço--
295
00:15:00,766 --> 00:15:03,007
o dia em que eu primeiro
conheci meu animal de estimação.
296
00:15:02,973 --> 00:15:05,715
Ah, que lindo presente
para conseguir.
297
00:15:08,253 --> 00:15:12,702
eu nunca senti
tão... travesso.
298
00:15:15,805 --> 00:15:18,046
Meu amigo confuso
é o que ele era,
299
00:15:18,013 --> 00:15:21,290
esse querido
bola de penugem.
300
00:15:21,212 --> 00:15:23,749
[retinido]
301
00:15:25,884 --> 00:15:27,295
[zumbido de navalha]
302
00:15:27,292 --> 00:15:31,104
E oh, que confusão,
tanta confusão, ele exige
303
00:15:31,005 --> 00:15:36,216
que eu seja travesso.
304
00:15:37,148 --> 00:15:40,095
Ele olhou para mim,
seus olhos atraentes,
305
00:15:40,027 --> 00:15:43,702
e buscando pele
hipnotizou.
306
00:15:43,611 --> 00:15:47,252
Eu me enchi de alegria,
Me enchi de suspiros,
307
00:15:47,163 --> 00:15:51,339
e foi aí que eu consegui...
travesso.
308
00:15:51,226 --> 00:15:56,505
[Coragem ofegante]
309
00:15:56,346 --> 00:15:57,984
Agora, agora.
310
00:15:59,707 --> 00:16:01,846
Você não deveria jogar
no banheiro.
311
00:16:01,818 --> 00:16:03,559
Não se preocupem, rapazes.
312
00:16:03,547 --> 00:16:06,756
Eustáquio deveria ser
na loja de ferragens agora.
313
00:16:06,681 --> 00:16:08,251
[pássaro gritando]
314
00:16:10,266 --> 00:16:14,612
FRED, VOICE-OVER: Esse gotejamento
cabelo, esse cacho caído...
315
00:16:16,217 --> 00:16:19,755
revela doces lembranças
de uma garota
316
00:16:19,673 --> 00:16:23,280
com tranças, oh,
eles torcem e giram
317
00:16:23,193 --> 00:16:28,165
e me tentar
ser... travesso.
318
00:16:28,024 --> 00:16:30,903
Bárbara
meu amor foi nomeado
319
00:16:30,840 --> 00:16:34,549
e seus cabelos louros,
uma juba indomada,
320
00:16:34,456 --> 00:16:37,335
até que uma noite,
Estou com vergonha,
321
00:16:37,272 --> 00:16:38,649
Eu tenho um pouco...
322
00:16:38,648 --> 00:16:41,458
travesso-
323
00:16:41,399 --> 00:16:44,608
[zumbido de navalha]
324
00:16:46,871 --> 00:16:49,715
O olhar sobre
o rosto do meu jovem amor
325
00:16:49,655 --> 00:16:52,431
era doce e rendado,
326
00:16:52,375 --> 00:16:57,415
mas neste lugar,
eu percebi que ela...
327
00:16:57,270 --> 00:16:59,910
[desliga a navalha]
328
00:16:59,862 --> 00:17:02,308
Espaço necessário.
329
00:17:03,382 --> 00:17:06,852
Nunca mais fui travesso.
330
00:17:06,774 --> 00:17:10,916
Bem, talvez nunca.
331
00:17:11,861 --> 00:17:14,137
CORAGEM:
Ah!
332
00:17:16,021 --> 00:17:18,194
Malandro brincalhão.
333
00:17:19,189 --> 00:17:21,396
Eeeeeuuuh!
334
00:17:21,365 --> 00:17:24,175
É tudo
tudo bem aí?
335
00:17:24,117 --> 00:17:27,189
[Coragem uiva]
336
00:17:30,708 --> 00:17:34,019
Mal posso esperar por aqueles
panquecas, você pode?
337
00:17:36,436 --> 00:17:37,938
[Coragem uiva]
338
00:17:37,939 --> 00:17:42,786
Maravilhoso! Eustáquio
deve voltar a qualquer momento.
339
00:17:42,643 --> 00:17:45,487
Aaah!
340
00:17:45,427 --> 00:17:49,432
[gaivotas chorando]
341
00:17:49,331 --> 00:17:51,174
Não há necessidade de pânico.
342
00:17:51,155 --> 00:17:52,930
Contemplar. Sustento,
filhote faminto.
343
00:17:55,187 --> 00:17:56,461
[gole]
344
00:17:59,283 --> 00:18:00,887
[bipando]
345
00:18:09,201 --> 00:18:11,579
[Coragem engasgando]
346
00:18:12,945 --> 00:18:16,893
FRED, VOICE-OVER: Querido amigo,
sua pele e lã lembram
347
00:18:16,785 --> 00:18:19,698
de nada encontrado
na humanidade
348
00:18:19,633 --> 00:18:22,807
mas para um sujeito
quem me encontrou
349
00:18:22,737 --> 00:18:26,947
estar com um certo humor.
350
00:18:26,832 --> 00:18:29,711
Na minha loja
ele caminhou um dia
351
00:18:29,649 --> 00:18:32,823
com bouche acima
e buquê de barba.
352
00:18:32,752 --> 00:18:34,959
Isso não é peruca, rezei.
353
00:18:34,928 --> 00:18:36,532
Sem chance!
354
00:18:36,529 --> 00:18:40,033
Eu poderia ajudar, mas ser...
você sabe.
355
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
HOMEM:
Só um enfeite, parceiro.
356
00:18:42,768 --> 00:18:46,147
FRED, VOICE-OVER: Eu nunca
já vi esse tipo de cabelo antes.
357
00:18:46,064 --> 00:18:47,907
[zumbido]
358
00:18:47,887 --> 00:18:51,460
Sua franja, eles cantaram,
seu pescoço, ele acenou.
359
00:18:51,375 --> 00:18:55,517
Sobrancelhas, axilas...
todos foram contados.
360
00:18:55,407 --> 00:18:57,978
Logo eu percebi
"que diabos"
361
00:18:57,935 --> 00:19:01,712
e adivinha como eu estava...
travesso.
362
00:19:01,614 --> 00:19:05,460
CORAGEM:
Ah!
363
00:19:05,358 --> 00:19:07,565
[música tocando
na televisão]
364
00:19:07,534 --> 00:19:11,107
CORAGEM:
Ah!
365
00:19:21,069 --> 00:19:25,711
[absurdo]
366
00:19:27,693 --> 00:19:29,138
[ronco]
367
00:19:29,132 --> 00:19:32,636
[zumbido de navalha]
368
00:19:42,636 --> 00:19:45,515
Aaooh!
369
00:19:45,451 --> 00:19:50,059
Doce vira-lata, com medo
Vou raspar seu rabo?
370
00:19:49,931 --> 00:19:53,538
Por que, agora,
isso seria estranho.
371
00:19:53,451 --> 00:19:57,957
[sirenes]
372
00:19:57,835 --> 00:19:58,905
[guincho dos freios]
373
00:19:58,923 --> 00:20:00,459
HOMEM:
Cerque a área!
374
00:20:00,458 --> 00:20:02,267
Corte a energia!
375
00:20:02,251 --> 00:20:05,027
Não queremos ninguém
sendo barbeado aí!
376
00:20:04,970 --> 00:20:08,213
Então termina
nossa pequena história.
377
00:20:08,138 --> 00:20:10,675
O que os levou
tanto tempo?
378
00:20:15,017 --> 00:20:17,327
FRED, VOICE-OVER: Mas então
meus senhorios presumiram
379
00:20:17,289 --> 00:20:20,168
para me libertar
daquele túmulo de porcelana
380
00:20:20,105 --> 00:20:25,487
e ferry para uma sala privada,
seu herói, sempre maluco.
381
00:20:25,321 --> 00:20:29,030
Que visita adorável.
382
00:20:28,937 --> 00:20:31,383
Que pena, Eustáquio
não consegui dizer adeus.
383
00:20:31,336 --> 00:20:33,942
FRED:
Adeus, querida tia.
384
00:20:33,896 --> 00:20:38,606
Sentirei falta da sua fazenda e
O charme efervescente de Eustace.
385
00:20:38,472 --> 00:20:41,043
E adeus, Coragem,
qual é o mal
386
00:20:41,000 --> 00:20:46,780
se eu fosse um pouco...
travesso?
387
00:41:05,783 --> 00:41:07,285
Eustácio:
Cachorro estúpido!
388
00:41:07,286 --> 00:41:08,594
Ei, ei, ei!
389
00:41:08,644 --> 00:41:13,194
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0